Education

California State University, Northridge

  • Bachelor of German Language and Culture cum laude
  • Bachelor of Music Performance magna cum laude

Universität Heidelberg

  • California State University International Programs scholarship recipient
  • Studies in German, translation, and musicology

Ausbildung

California State University, Northridge

  • Bachelor in Germanistik, Abschluss cum laude
  • Bachelor in Instrumentalmusik, Abschluss magna cum laude

Universität Heidelberg

  • Stipendiat des internationalen Programms der California State University
  • Lehrveranstaltungen in Germanistik, Übersetzen und Musikwissenschaft

Professional experience

  • 2016–present: Adjunct Professor of Translation, Middlebury Institute of International Studies (Monterey, California)
  • 2000–present: Full-time independent translator of German to English
  • 1990–2000: Orchestral flutist (Cologne and Stuttgart, Germany) touring extensively throughout Western Europe and performing symphonic and chamber music, opera, film scores, musicals, and on numerous CD recordings

Berufserfahrung

  • 2016 – heute: Lehrbeauftragter im Fachbereich Übersetzen, Middlebury Institute of International Studies (Monterey, Kalifornien)
  • 2000 – heute: selbstständiger Übersetzer Deutsch-Englisch
  • 1990 – 2000: Orchesterflötist (Köln und Stuttgart) mit umfangreicher Tourneetätigkeit in Westeuropa im Rahmen der Aufführung symphonischer Werke sowie Kammermusik, Opern, Filmmusik, Musicals, zahlreiche CD-Aufnahmen

Specializations:

Corporate Communications
Websites, press releases, corporate newsletters, blog posts, marketing materials

Software
User interface and documentation

Music
Program notes, musicological papers

Legal
Contracts, end-user license agreements, non-disclosure agreements, etc.

Financial
Annual reports and financial statements

Fachgebiete:

Unternehmenskommunikation
Websites, Pressemeldungen, Firmennewsletter, Blog-Artikel, Marketingunterlagen

Software
Benutzeroberflächen und Dokumentation

Musik
Programmhefte, musikwissenschaftliche Paper

Recht
Verträge, Lizenzverträge für Enduser, Geheimhaltungsvereinbarungen etc.

Finanzen
Geschäftsberichte und andere Finanztexte